What slowing economy? Consumers in a mood to spend. | ¿Qué desaceleración de la economía? Los consumidores están en estado de ánimo para gastar. | Que desaceler

There's a good reason the U.S. economy is impressing the world right now despite a slowdown in the final three months of 2014: In a word, steadiness.

Companies have been hiring at healthy rates for the past year. Layoffs hover near historic lows. Auto sales are strong. Gas prices have sunk. Congressional budget fights have faded. Americans are increasingly confident.

All that fed a surge of consumer spending last quarter, offsetting weaker business spending caused in part by a pullback by oil drillers and a frail global economy.

The U.S. economy as a whole expanded at a 2.6 percent annual rate, the government said Friday, down from a sizzling 5 percent gain the previous quarter. Yet consumers signaled their optimism by spending at the fastest rate in nearly nine years.

__________________________________________________

Hay una buena razón por la que la economía de Estados Unidos está impresionando al mundo en este momento a pesar de la desaceleración en los últimos tres meses de 2014: En una palabra, la firmeza.

Las empresas han estado contratando a tasas saludables por el pasado año. Despidos rondan cerca de sus mínimos históricos. Las ventas de automóviles son fuertes. Los precios del gas se han hundido. Las peleas en el Congreso por el presupuesto se han desvanecido. Los estadounidenses están cada vez más seguros.

Todo eso alimentó un aumento en el gasto del consumidor en el último trimestre, compensando el gasto empresarial más débil causado en parte por un retroceso de los perforadores de petróleo y una economía global débil.

La economía de Estados Unidos en su conjunto se expandió a una tasa anual del 2,6%, el gobierno dijo el viernes, frente a un 5% de ganancia en el trimestre anterior. Sin embargo, los consumidores manifestaron su optimismo por el gasto al ritmo más rápido en casi nueve años.

__________________________________________________

Há uma boa razão para que a economia dos EUA está impressionando o mundo no momento, apesar da desaceleração nos últimos três meses de 2014: Em uma palavra, a firmeza.

As empresas estão contratando taxas saudáveis pelo ano passado. Demissões pairar perto de mínimos históricos. As vendas de automóveis são fortes. Os preços do gás entraram em colapso. As lutas no Congresso, pelo orçamento desapareceram. Os americanos estão cada vez mais confiante.

Tudo isso alimentou um aumento nos gastos do consumidor no quarto trimestre, compensando o fraco gastos das empresas causada em parte por um declínio na perfuradores de petróleo e uma economia global fraca.

A economia dos EUA como um todo cresceu a uma taxa anual de 2,6%, o governo nesta sexta-feira, em comparação com 5% de ganho no trimestre anterior. No entanto, os consumidores expressaram otimismo sobre os gastos no ritmo mais rápido em quase nove anos.

Tomado de Florida Realtors

http://www.floridarealtors.org/NewsAndEvents/article.cfm?p=1&id=318844